1
00:00:21,922 --> 00:00:24,289
(පොප් සංගීත වාදනය
හෙඩ්ෆෝන් මත)
2
00:01:00,193 --> 00:01:01,354
(ගොරවන)
3
00:01:01,428 --> 00:01:03,056
(කාන්තාව කෑගසයි)
4
00:01:09,836 --> 00:01:11,532
(ජීවී ගොරවන)
5
00:01:14,107 --> 00:01:16,736
(සංගීතය දිගටම
හෙඩ්ෆෝන් වලින් වාදනය කිරීම)
6
00:01:27,321 --> 00:01:29,222
හැන්ක්, ඔබ මොකද කරන්නේ?
7
00:01:29,756 --> 00:01:31,122
නව උපකරණ පරීක්ෂා කිරීම
8
00:01:31,191 --> 00:01:33,570
සහ අතරතුර ඔබේ පින්තූරයක් ලබා ගැනීම
ඔබ තවමත් තරුණයි අහිංසකයි.
9
00:01:33,594 --> 00:01:36,120
ඔහ්, හොඳයි, මට ලැබෙනවා
විවාහ වූයේ වරක් මිස හතර වතාවක් නොවේ.
10
00:01:36,196 --> 00:01:38,358
ඔහ්, ඔබ "සතුටුදායකයි
කවදා හරි" මිනිහා?
11
00:01:38,432 --> 00:01:40,264
ඔව්. (කාන්තාව සිනාසෙයි)
12
00:01:41,668 --> 00:01:43,780
රහස් පරීක්ෂක, ඔබ කුමක්ද?
බලනවද? ඔබ දැන් මුද්දක් මිලදී ගත්තා.
13
00:01:43,804 --> 00:01:45,397
ඒක නෙවෙයි මම බලන්නේ.
14
00:01:45,472 --> 00:01:46,583
අයියෝ මට ඒක විනාස කරන්න එපා.
15
00:01:46,607 --> 00:01:49,805
දැන්, ඇය Armani අඳිනවා, හදනවා
අඩු ඉලක්කම් හයක්, BMW ධාවනය කරයි
16
00:01:49,876 --> 00:01:52,937
සහ සීනියර් කෙනෙක්ට වැටෙනවා
ඇගේ නීති ආයතනයේ සහකරු.
17
00:01:53,013 --> 00:01:54,053
කරදර හැර වෙන කිසිවක් නැත, හැන්ක්.
18
00:01:54,081 --> 00:01:55,725
ඇයි නිකමට බලන්න බැරි
අපි අනිත් අය වගේ ඇගේ බූරුවාද?
19
00:01:55,749 --> 00:01:56,808
මට බැහැ.
20
00:01:56,883 --> 00:01:58,408
එන්න, නික්, අපට ඇමතුමක් තිබේ.
21
00:01:59,953 --> 00:02:01,285
(SNARLING)
22
00:02:13,533 --> 00:02:15,058
කඳු නගින්නා මාව පහත් කළේය.
23
00:02:15,135 --> 00:02:17,934
ඔහු ආවා මිටියාවත හරහා,
ඔහු ඉතා නරක දෙයක් දුටු බව පැවසීය.
24
00:02:18,005 --> 00:02:21,965
ඔහු කතා කරන්නේ කුමක් දැයි මම නොදනිමි
ගැන, ඔහු මට මෙය පෙන්වන තුරු.
25
00:02:27,781 --> 00:02:29,215
(මැස්සන් ඝෝෂා කිරීම)
26
00:02:31,885 --> 00:02:33,683
ඇයගේ ඉතිරි කොටස මග හැරී ඇත.
27
00:02:41,361 --> 00:02:43,057
එය "ඇය" බව ඔබ දන්නේ කෙසේද?
28
00:02:43,130 --> 00:02:44,130
මේ නිසා.
29
00:02:45,966 --> 00:02:47,059
හැන්ක්: කාන්තා නයික්.
30
00:02:47,601 --> 00:02:48,933
මොන වගේද
සත්වයාට මෙය කළ හැකිද?
31
00:02:49,002 --> 00:02:52,439
සාමාන්යයෙන්, අපට කියන්න පුළුවන්
ධාවන පථය, වලසෙකු, කූගර්, වෘකයා ...
32
00:02:52,506 --> 00:02:53,769
හොඳයි, එය කුමක්ද?
33
00:02:53,840 --> 00:02:56,833
අන්න එතනයි මේ
රසවත් වෙනවා.
34
00:02:56,910 --> 00:02:58,503
අපට හමු වූ එකම ධාවන පථය මෙයයි.
35
00:02:58,578 --> 00:03:01,309
හේයි, අපට ඇරඹුම් මුද්රණයක් ලැබුණා
මෙන්න. අපිට කස්ටියක් ඕන වෙයි.
36
00:03:01,381 --> 00:03:02,576
මිනිසා: වහාම.
37
00:03:02,649 --> 00:03:05,312
DNA මෙය අපට කියයි
ඔබගේ හෝ අපගේ නඩුව වේ.
38
00:03:06,353 --> 00:03:09,152
මේක ඇහෙන්නේ වෙච්ච දේ වගේ
මාසයකට පෙර Munson Creek Falls හිදී.
39
00:03:09,222 --> 00:03:10,952
එකම ගනුදෙනුව. හයිකර් සහ බොබ්කැට්.
40
00:03:11,024 --> 00:03:14,426
නමුත් බොබ්කැට්
සපත්තු දාගෙන හිටියේ නැහැ.
41
00:03:14,494 --> 00:03:15,772
ඔබට යමක් ඇසෙනවාද? (සංගීතය
හෙඩ්ෆෝන් වලින් වාදනය කිරීම)
42
00:03:15,796 --> 00:03:17,059
මොකක්ද?
43
00:03:17,130 --> 00:03:18,291
සංගීතය.
44
00:03:26,440 --> 00:03:28,807
හැන්ක්, අපි මෙතන අයි-පොඩ් එකක් ගත්තා.
45
00:03:28,875 --> 00:03:30,070
හැන්ක්: ගීතය කුමක්ද?
46
00:03:30,143 --> 00:03:31,509
මිහිරි සිහින.
47
00:03:31,578 --> 00:03:34,446
Eurithmics. ඔවුන්ගේ වඩා හොඳ එකක්.
48
00:03:34,514 --> 00:03:36,506
මිහිරි සිහින මේවායින් සෑදී ඇත
49
00:03:36,616 --> 00:03:38,414
එකඟ නොවන්නට මම කවුද
50
00:03:38,485 --> 00:03:39,783
මම දැනගෙන හිටියේ නෑ ඔයාට සින්දු කියන්න බෑ කියලා.
51
00:03:45,692 --> 00:03:48,958
DNA ප්රතිඵල එනකම් මම එන්නම්
ප්රචණ්ඩ විලෝපිකයන් පිළිබඳ දත්ත ගබඩාවක් ක්රියාත්මක කරන්න
52
00:03:49,029 --> 00:03:50,029
ප්රදේශයේ.
53
00:03:50,097 --> 00:03:52,066
අපි සෙවීම වඩා හොඳය
මෙට්රෝවෙන් ඔබ්බට.
54
00:03:52,132 --> 00:03:53,794
නියත වශයෙන්ම.
55
00:03:53,867 --> 00:03:56,632
අපි තවත් සොයා බැලිය යුතුයි
ඒ Munson Creek Falls ප්රහාරයේදී.
56
00:03:56,703 --> 00:04:01,038
ඔබ කාර්යබහුල වනු ඇත. මම iPod එක ගන්නම්
මුද්රණ සඳහා පහළට. විනාඩියකින් ආපසු එන්න.
57
00:04:07,681 --> 00:04:09,445
(SNARLING) අහෝ!
58
00:04:10,383 --> 00:04:13,080
සමාවන්න, නික්, මම අනුමාන කළ යුතුයි
අද මගේ airbag එක දාගෙන.
59
00:05:21,655 --> 00:05:25,524
අපි දන්නා විලෝපිකයන් 23ක් ඇතුලේ ඉන්නවා
අපරාධ ස්ථානයෙන් වර්ග සැතපුම් පහක්.
60
00:05:25,592 --> 00:05:29,586
ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙක් එවැනි ආකාරයකට නැඟී නොසිටිති
අද උදෑසන අපි එහි ප්රචණ්ඩත්වය දුටුවෙමු.
61
00:05:29,663 --> 00:05:31,427
යන්තම් ගැහුවා
අතුරුදහන් වූ පුද්ගලයෙක්.
62
00:05:31,498 --> 00:05:34,627
විශ්ව විද්යාල ශිෂ්යයෙක් ජොගින් ගියා
අද උදෑසන සහ ආපසු පැමිණියේ නැත.
63
00:05:38,738 --> 00:05:41,799
ඇය අද උදෑසන 7.30ට පිටත්ව ගියාය
ඒ වගේම මම ටිකක් කලබල වෙලා
64
00:05:41,875 --> 00:05:43,741
ඇය නිසා
සෑම විටම 8:30 ට ආපසු.
65
00:05:43,810 --> 00:05:45,210
ඔබ ළඟ ඇයගේ ඡායාරූපයක් තිබේද?
66
00:05:45,278 --> 00:05:46,337
මගේ iPhone මත.
67
00:05:46,413 --> 00:05:48,491
ඔයා දන්නවද මොන වගේ එකක්ද කියලා
ඇය පැළඳ සිටි ධාවන සපත්තු?
68
00:05:48,515 --> 00:05:49,915
ඔහ්, රෝස නයික්ස්.
69
00:05:55,589 --> 00:05:57,990
NICK: ඒක විශ්වාස කරන්න අමාරුයි
අද උදේ අපි දැක්ක කෙල්ල.
70
00:05:58,058 --> 00:05:59,959
සිල්වි ඔස්ටර්. ධනාත්මක හැඳුනුම්පත.
71
00:06:00,026 --> 00:06:03,019
හොඳයි, අඩුම තරමින් අපි දන්නවා කවුද කියලා
ඇය. යාලුවනේ, යා යුතු මාර්ගය කුමක්ද?
72
00:06:03,096 --> 00:06:04,928
එය ඉක්මනින් සිදුවනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙමු.
73
00:06:04,998 --> 00:06:06,489
මචන් අපි ගමු
මගුලක් මෙතනින්.
74
00:06:06,566 --> 00:06:08,194
ඔව්. ගොඩක් දවසක් ගියා.
75
00:06:09,369 --> 00:06:12,806
මහ රෑ. ඒක පුපුරවන්න එපා රෝමියෝ.
76
00:06:13,506 --> 00:06:14,565
(සිනාසෙයි)
77
00:06:27,153 --> 00:06:29,145
(බල්ලා ඈතින් බුරමින්)
78
00:06:32,826 --> 00:06:34,385
(බල්ලා කෙඳිරිගාමින්)
79
00:06:48,008 --> 00:06:49,442
ජුලියට්?
80
00:07:05,825 --> 00:07:09,227
මාරි නැන්දා, කවදාද
ඔබ මෙහි පැමිණියාද?
81
00:07:09,296 --> 00:07:11,288
හේයි, ඇය මෙහි සිටියා
මම ගෙදර ආ විට.
82
00:07:11,364 --> 00:07:12,525
කෙටි දැනුම්දීම ගැන සමාවන්න.
83
00:07:12,599 --> 00:07:13,809
මොකක්ද, ඔයා කළේ නැහැ
ඇය එන බව දන්නවාද?
84
00:07:13,833 --> 00:07:15,699
මම කතා කරන්න හිතුවා.
85
00:07:15,769 --> 00:07:18,568
සමහර විට මම යමක් කිරීමට අදහස් කරමි
සහ මම උපකල්පනය කරන්නේ මට සාමාන්යයෙන් ඇති බවයි.
86
00:07:18,638 --> 00:07:20,216
හොඳයි, ඔබට කොහොමද
කරන්නේ? හැමදේම හරිද?
87
00:07:20,240 --> 00:07:22,300
ඉස්සර වගේ හරි නෑ.
88
00:07:22,375 --> 00:07:25,121
ඇය මට ලස්සන ටිකක් කිව්වා
ඔබ කුඩා කාලයේ විහිලු කතා.
89
00:07:25,145 --> 00:07:26,977
මයික්රෝවේව්වේ මැරි මැඩියෙක්ද?
90
00:07:27,047 --> 00:07:28,481
ජුලියට්: වෙනත් අය අතර.
91
00:07:28,548 --> 00:07:30,016
ඇවිත් අපිව බදාගන්න.
92
00:07:33,687 --> 00:07:35,588
(WhiSPERING) අපි කතා කරන්න ඕනේ.
93
00:07:41,227 --> 00:07:42,388
එය කොතරම් නරකද?
94
00:07:42,495 --> 00:07:45,090
මාස දෙකක්, සති දෙකක්, දින දෙකක්.
95
00:07:45,165 --> 00:07:46,861
කවුරුත් දන්නේ නැහැ.
96
00:07:46,933 --> 00:07:50,028
නමුත් ගොඩක් තියෙනවා
මට ඔයාට කියන්න තියෙන දේවල්.
97
00:07:50,103 --> 00:07:51,731
ඇයි ඔයා ඉක්මනට මෙහෙට ආවේ නැත්තේ?
98
00:07:51,805 --> 00:07:53,205
මට බැරි වුණා.
99
00:07:53,273 --> 00:07:54,502
ඇයි?
100
00:07:55,775 --> 00:07:59,644
මම කියන දේ අහන්න, එතන
ඔබ නොදන්නා දේවල්
101
00:08:00,447 --> 00:08:02,143
ඔබේ පවුල ගැන දේවල්.
102
00:08:02,215 --> 00:08:04,878
මගේ පවුල? ඔබ මගේ පවුලයි.
103
00:08:05,919 --> 00:08:08,047
ඔබ වී තිබේද
අමුතු දේවල් දකිනවාද?
104
00:08:08,855 --> 00:08:10,517
ඔබට පැහැදිලි කළ නොහැකි දේවල්?
105
00:08:14,194 --> 00:08:16,026
ඔහ්, මම එය දැන සිටියෙමි.
106
00:08:16,096 --> 00:08:19,123
මේ සියල්ල සිදුවෙමින් පවතී
මම හිතුවට වඩා වේගවත්.
107
00:08:19,199 --> 00:08:20,910
මට එය සිදු වූ විට,
ඒක මගේ පස්සට ගැහුවා.
108
00:08:20,934 --> 00:08:22,368
සතියක් යනකම් මට හෙල්ලෙන්න බැරි වුණා.
109
00:08:22,435 --> 00:08:23,767
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
110
00:08:23,837 --> 00:08:27,069
අපේ පවුලේ අවාසනාව
දැනටමත් ඔබ වෙත ගමන් කරයි.
111
00:08:27,140 --> 00:08:30,770
මට ඉතා කනගාටුයි. මම දන්නවා
ඔබ ජුලියට්ට ආදරෙයි,
112
00:08:31,578 --> 00:08:34,173
නමුත් ඔබ එය අවසන් කළ යුතුයි
සහ ඇයව නැවත කිසිදා දකින්නේ නැත.
113
00:08:34,247 --> 00:08:35,806
ඒක හරිම භයානකයි.
114
00:08:36,716 --> 00:08:37,716
කුමක් ද?
115
00:08:41,554 --> 00:08:44,786
අනේ දෙවියනේ මෙයා ඇවිත්.
116
00:08:45,291 --> 00:08:46,350
WHO?
117
00:08:47,861 --> 00:08:48,861
හුල්ඩා.
118
00:08:49,596 --> 00:08:50,996
(ගොරවන)
119
00:08:53,366 --> 00:08:54,732
(ගොරවන)
120
00:09:10,550 --> 00:09:11,984
(වේදනාවෙන් ගොරවනවා)
121
00:09:17,557 --> 00:09:18,820
(වෙඩි වෙඩි)
122
00:09:27,434 --> 00:09:28,434
(කෙල්ලෙන්)
123
00:09:55,128 --> 00:09:56,323
(කෙල්ලෙන්)
124
00:09:56,663 --> 00:09:57,824
ඔබ ඔහුව මැරුවාද?
125
00:09:57,897 --> 00:09:59,126
ඔව්.
126
00:09:59,199 --> 00:10:00,428
මම හිතුවා මට එයාව නැති වුණා කියලා.
127
00:10:01,267 --> 00:10:02,599
එයාලා මගේ පස්සෙන් එනවා.
128
00:10:05,071 --> 00:10:06,733
මේක කවදාවත් නැති කරගන්න එපා.
129
00:10:09,542 --> 00:10:11,306
ඔබේ ජීවිතය සමඟ එය ආරක්ෂා කරන්න.
130
00:10:11,377 --> 00:10:13,073
ඔවුන් එය සොයනු ඇත.
131
00:10:13,713 --> 00:10:14,713
නික්,
132
00:10:16,683 --> 00:10:18,584
ඔබේ දෙමාපියන්
අනතුරකින් මිය ගියේ නැහැ.
133
00:10:19,919 --> 00:10:21,649
ඔවුන් මරා දමන ලදී.
134
00:10:25,191 --> 00:10:26,191
කුමක් ද?
135
00:10:34,868 --> 00:10:36,336
මම දැක්කේ නැහැ මොකද වුණේ කියලා.
136
00:10:36,402 --> 00:10:39,463
මට වෙඩි සද්ද ඇහුණා විතරයි
සහ 911 ඇමතුවා.
137
00:10:39,539 --> 00:10:42,168
එය ඉතා වේගයෙන් සිදු විය.
ඔහු කොහේ හෝ සිට පිටතට පැමිණියේය.
138
00:10:42,242 --> 00:10:44,040
එයාගෙ අතේ ඒ දේ තිබුණා.
139
00:10:44,110 --> 00:10:47,547
ඔහු ඇය වෙතට ගියේය,
හැන්ක්. මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.
140
00:10:47,614 --> 00:10:49,708
එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න. ඔබ
රෝහලට යන්න.
141
00:10:49,782 --> 00:10:51,011
මම මේක දරාගන්නම්.
142
00:10:51,084 --> 00:10:54,077
ඇය ඔහුව හඳුනන බව පැවසුවාය.
ඔහුගේ නම හුල්ඩා බව.
143
00:10:54,621 --> 00:10:56,385
මම ඔහුගේ මුද්රණ ධාවනය කරන්නම්.
144
00:10:58,057 --> 00:10:59,616
මම ඔබ සමඟ එනවට ඔබට අවශ්යද?
145
00:11:00,059 --> 00:11:03,029
නෑ මම ගෙදර එන්නම්
මට හැකි ඉක්මනින්.
146
00:11:03,096 --> 00:11:04,621
හරි හරී. ඔයාට ආදරෙයි.
147
00:11:20,747 --> 00:11:24,206
බර්කාර්ඩ් මහතා?
ඇයට දැන් සිහිය ඇත.
148
00:11:37,230 --> 00:11:39,131
ඔයා එයාව දැක්කා නේද?
149
00:11:39,666 --> 00:11:41,464
ඔයා දැක්කනේ ඇත්තටම Hulda කියන්නේ කවුද කියලා.
150
00:11:41,534 --> 00:11:44,834
මම දන්නේ නැහැ මම මොකක්ද කියලා
දැක්කා, නැත්නම් ඔයා ඒක කළේ කොහොමද කියලා.
151
00:11:44,904 --> 00:11:45,963
වෙන්නේ කුමක් ද?
152
00:11:46,039 --> 00:11:49,237
අපට හැකියාව තිබෙනවා
වෙන කාටවත් කරන්න බැරි දේ බලන්න.
153
00:11:50,143 --> 00:11:52,476
ඔවුන් අහිමි වූ විට
පාලනය, ඔවුන්ට සැඟවිය නොහැක
154
00:11:52,545 --> 00:11:54,741
සහ අපි ඔවුන් සඳහා දකිමු
ඔවුන් ඇත්තටම මොනවාද.
155
00:11:55,982 --> 00:11:57,416
බලන්න, ඔබට විවේකයක් අවශ්යයි.
156
00:11:57,483 --> 00:12:01,147
මෙය සුරංගනා කතාවක් නොවේ.
කතා ඇත්ත.
157
00:12:02,422 --> 00:12:04,584
ඔවුන් ලියූ දේ
ඇත්තටම සිදු වූ දෙයක් ගැන.
158
00:12:05,658 --> 00:12:08,093
ඔබ අන්තිම Grimms ගෙන් කෙනෙකි.
159
00:12:09,662 --> 00:12:11,290
මම දන්නවා ඒක ගොඩක්.
160
00:12:11,364 --> 00:12:14,300
ඒ වගේම මට තව කල් තිබුණා නම් හොඳයි,
නමුත් හැම දෙයක්ම මගේ ට්රේලර් එකේ තියෙනවා.
161
00:12:14,367 --> 00:12:16,529
පැටියෝ, එහෙම තියෙනවා
ඔබ තවමත් නොදන්නා බොහෝ දේ.
162
00:12:17,270 --> 00:12:19,705
බලන්න ඔයා කියපු දේ
මගේ දෙමාපියන් ගැන...
163
00:12:20,006 --> 00:12:23,135
ඔබ දැන් අවදානමට ලක්ව ඇත.
ඔබ පරෙස්සම් විය යුතුය.
164
00:12:24,310 --> 00:12:26,541
කවදාවත් පරදින්න එපා
මම ඔබට දුන් දේ.
165
00:12:27,647 --> 00:12:29,513
මට සමාවෙන්න, බර්කාර්ඩ් මහතා,
166
00:12:29,582 --> 00:12:31,881
ඔබට හෙට ඇයව නැවත දැක ගත හැක.
167
00:13:15,662 --> 00:13:19,224
හේයි, නික්. ඔබ
එය පරිවර්තනය කර ගන්නද?
168
00:13:20,500 --> 00:13:24,938
ඔව්. එහි තේරුම
ග්රිම්ස්ගේ අස්වැන්න නෙළන්නන්.
169
00:13:25,938 --> 00:13:27,600
එය ඔබේ මිතුරාට ගැලපේ, හුල්ඩා.
170
00:13:28,574 --> 00:13:31,134
අහනකම් ඉන්න
මට ඔහුගෙන් ලැබුණු දේ.
171
00:13:32,078 --> 00:13:35,048
හුල්ඩා සිටියේ ඉඩාහෝ හි බොයිස් හි ය.
එහිදී ඔහු ගණකාධිකාරීවරයෙකු ලෙස සේවය කළේය.
172
00:13:35,114 --> 00:13:37,811
නමුත් ඔහුගේ මුද්රණ නැවත පැමිණියේය
චිකාගෝ සිට ලින්ඩන් මහතා,
173
00:13:37,884 --> 00:13:39,853
පහර දීමට අවශ්ය,
ස්ත්රී දූෂණ හා මිනීමැරුම්.
174
00:13:39,919 --> 00:13:43,287
වරෙන්තු ගැලපීමද ඇත
එම මුද්රණ ෆ්ලොරිඩාවේ සහ ඇලබාමාවේ.
175
00:13:44,090 --> 00:13:46,082
ඔහු සඳහා අවශ්ය විය
පහරදීම, දූෂණය සහ ඝාතනය?
176
00:13:46,159 --> 00:13:48,993
පනාව උඩින් යන්න දෙන්න එපා
ඔබ විසි කරන්න. මේ නරක මිනිහෙක්.
177
00:13:49,062 --> 00:13:51,554
හේයි, නික්, කැප්ටන්
ඔබව දැකීමට අවශ්යයි.
178
00:13:53,066 --> 00:13:54,066
ඔහුට අවශ්ය කුමක්ද?
179
00:13:54,801 --> 00:13:56,235
ඔබ සොයා ගනු ඇතැයි අනුමාන කරන්න.
180
00:13:58,271 --> 00:14:01,469
ඔබට යමෙකුට වෙඩි තැබීමට සිදුවුවහොත්,
ඔබ නිසැකවම නිවැරදි පුද්ගලයා තෝරාගෙන ඇත.
181
00:14:02,208 --> 00:14:03,938
ඔයාට කොහොම ද? ඔබ රැඳී සිටිනවාද?
182
00:14:05,011 --> 00:14:06,411
ඔව් සර්.
183
00:14:06,479 --> 00:14:08,471
පළමු වෙඩි තැබීම
යනු සුළු දෙයක් නොවේ.
184
00:14:08,548 --> 00:14:11,416
ඔබට බැලීමට අවශ්ය වනු ඇත
පොලිස් මනෝවිද්යාඥයා.
185
00:14:11,484 --> 00:14:12,747
ඔව් සර්.
186
00:14:13,586 --> 00:14:16,988
ඔබ එය කිරීමට වග බලා ගන්න.
සහ ටිකක් විවේක ගන්න.
187
00:14:35,041 --> 00:14:36,270
(ග්රෝල්ස්)
188
00:14:38,044 --> 00:14:39,044
(GASPS)
189
00:14:49,122 --> 00:14:50,750
(දොර කිමිදීම)
190
00:15:10,009 --> 00:15:11,841
(බිම් පුවරුව ක්රීකිං)
191
00:16:16,609 --> 00:16:17,736
(GASPS)
192
00:16:18,277 --> 00:16:19,557
ඔබට කොපමණ කල්
මෙතන පහල වෙලාද?
193
00:16:20,279 --> 00:16:21,474
මට නිදාගන්න බැරි වුණා.
194
00:16:21,747 --> 00:16:23,306
මේ සියල්ල කුමක්ද?
195
00:16:23,382 --> 00:16:24,975
මම දන්නේ නැහැ.
196
00:16:25,051 --> 00:16:27,077
මම එය පසුව ගනුදෙනු කරන්නම්.
197
00:16:27,920 --> 00:16:29,684
සමාවෙන්න. අපි නැවත ඇඳට යමු.
198
00:16:34,827 --> 00:16:37,058
ඔබ කොපමණ කාලයක් ගත කළාද?
මාරි සමඟ ජීවත් වෙනවාද?
199
00:16:37,129 --> 00:16:38,893
ඇය මගේ මව විය
මට වයස අවුරුදු 12 සිට.
200
00:16:38,965 --> 00:16:40,297
ඔබේ දෙමාපියන් මිය ගිය පසු?
201
00:16:40,366 --> 00:16:41,493
ඔව්.
202
00:16:41,567 --> 00:16:43,832
ඔබ ජීවත් වුණේ නැහැ
ඒ ට්රේලර් එක නේද?
203
00:16:43,903 --> 00:16:45,496
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඇයට ඒක තියෙනවා කියලා.
204
00:16:45,571 --> 00:16:47,039
(CAT YOWLING)
205
00:16:51,577 --> 00:16:53,170
මම හිතන්නේ ඒ පූසෙක් විතරයි.
206
00:16:59,018 --> 00:17:00,018
ඔව්.
207
00:17:04,423 --> 00:17:06,153
(CREATURE SNARLING)
208
00:17:12,565 --> 00:17:13,828
මේක තමයි අපි හොයන්නේ.
209
00:17:13,900 --> 00:17:15,892
මෙය හරියටම නම්
ඇරඹුම් මුද්රණ ගැලපීම,
210
00:17:15,968 --> 00:17:18,699
එය වනු ඇත
ඉතා ප්රයෝජනවත්. ස්තුතියි.
211
00:17:18,771 --> 00:17:20,205
රසායනාගාර වාර්තා දෙස බලන්න.
212
00:17:20,273 --> 00:17:22,242
ප්රහාරකයාගේ DNA
අවිනිශ්චිත ය.
213
00:17:22,308 --> 00:17:24,152
අපි ඉන්නවද කියලා තාම දන්නේ නැහැ
මිනිහෙක් හෝ තිරිසනෙක් හොයනවා.
214
00:17:24,176 --> 00:17:25,735
හොඳයි, අපට නායකත්වයක් ලැබුණා
එය සපත්තු පැළඳ සිටී නම්.
215
00:17:25,811 --> 00:17:28,713
ප්ලාස්ටර් වාත්තු මත පදනම්ව,
මේක තමයි අපි හොයන boot එක.
216
00:17:59,178 --> 00:18:03,172
ඇය ගැඹුරු කෝමා තත්වයක සිටී. එහි තිබුණා
අද උදෑසන EKG හි හදිසි වැඩිවීමක්,
217
00:18:03,249 --> 00:18:06,151
නමුත් මට කිසිවක් නැත
තවමත් ඔබට පැවසීමට ස්ථිරයි.
218
00:18:06,919 --> 00:18:08,945
ඇය මෙයින් ගොඩ එයිද?
219
00:18:09,021 --> 00:18:11,081
හොඳයි, අපට කළ හැක්කේ බලා සිටීමයි.
220
00:18:11,157 --> 00:18:12,386
කැළැල් ගැන ඔබ දැන සිටියාද?
221
00:18:14,527 --> 00:18:15,620
මොන කැළැල්ද?
222
00:18:15,695 --> 00:18:17,891
ගොඩක් ඒවා බලනවා
පිහි තුවාල වගේ.
223
00:18:17,964 --> 00:18:21,901
ඒවා ඇගේ ඇඟ පුරාම.
ඇය සිටියේ කුමන රැකියාවක ද?
224
00:18:23,502 --> 00:18:24,595
ඇය පුස්තකාලයාධිපතිවරියක් වූවාය.
225
00:18:25,304 --> 00:18:26,567
(ජංගම දුරකථනය නාද වේ)
226
00:18:27,607 --> 00:18:28,700
ඔව්?
227
00:18:30,142 --> 00:18:31,371
මගේ ගමනේදී.
228
00:18:35,481 --> 00:18:36,915
(Indistinct)
229
00:18:39,752 --> 00:18:40,752
(සොබිං)
230
00:18:40,820 --> 00:18:42,789
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
231
00:18:42,855 --> 00:18:45,051
ඇය යන්නට නියමිතව තිබුණි
ඉස්කෝලෙන් කෙලින්ම එතනට.
232
00:18:45,124 --> 00:18:48,356
ඇය කිසිවිටෙක පෙනී සිටියේ නැත. මම හැමතැනම බැලුවා
අසල්වැසියා, පසුව මම මෙහි පැමිණියෙමි.
233
00:18:48,427 --> 00:18:49,471
බලාගන්නවද
ඔවුන්ගෙන්, කරුණාකර?
234
00:18:49,495 --> 00:18:50,495
ඔව්, මට තේරුණා.
235
00:18:53,799 --> 00:18:54,799
අපි මොනවද දන්නේ?
236
00:18:54,867 --> 00:18:57,735
ඇය වෙත යන ගමනේ කුඩා දැරිය
සීයාගේ ගෙදර, කවදාවත් පෙන්නුවේ නැහැ.
237
00:18:57,803 --> 00:18:59,328
ඒ ඔහුය. ද
රැවුල තියෙන මිනිහා.
238
00:18:59,405 --> 00:19:00,429
ඔහු පිරිසිදු බව අපි දන්නවාද?
239
00:19:00,506 --> 00:19:02,168
නෑ අපි ඒ ගැන හොයනවා.
240
00:19:03,943 --> 00:19:05,223
මෙය ඔවුන් සතුව තිබූ හොඳම ඡායාරූපයයි.
241
00:19:07,513 --> 00:19:10,142
අපට ලැබුණේ කුමක්දැයි අපි නොදනිමු
මෙන්න. සාපේක්ෂ, කප්පම් හෝ ළමා කායික
242
00:19:10,216 --> 00:19:11,684
සහ ඔරලෝසුව ටික් වේ.
243
00:19:11,751 --> 00:19:14,778
අපි කණ්ඩායම් වලට බෙදී, කොටසින් වෙන්වෙමු
ඇය පාසැලෙන් ගමන් කළ මාර්ගය.
244
00:19:15,688 --> 00:19:18,886
එය සිට සැතපුම් එකහමාරක් දුරින්
පාසලෙන් නිවසට.
245
00:19:18,958 --> 00:19:22,520
අවසන් වරට දකින විට ඇය ඇඳ සිටියාය
දම් පාට කකුල් සහ රතු ස්ෙවට් ෂර්ට්.
246
00:19:22,595 --> 00:19:24,996
ඔබ සතුව පිටපතක් ඇති බවට වග බලා ගන්න
ඡායාරූපය සහ සිතියම.
247
00:19:25,064 --> 00:19:27,556
ඔයාලා හැමෝම දන්නවනේ ඔයාගේ කොටස
අපි එතනට ගිහින් ඇයව හොයාගමු.
248
00:19:33,506 --> 00:19:34,974
කපිතාන්. ඔව්?
249
00:19:35,041 --> 00:19:38,375
විශ්වවිද්යාල ශිෂ්යයා වූ විටය
පහර දී ඇත, ඇය රතු ස්ෙවට් කමිසයක් ඇඳ සිටියාය.
250
00:19:38,444 --> 00:19:39,810
කෑලි කෑලි වලට කැඩිච්ච කෙල්ල?
251
00:19:39,879 --> 00:19:40,879
ඔව්.
252
00:19:41,914 --> 00:19:44,247
හොඳයි, එය එසේ යැයි අපි බලාපොරොත්තු වෙමු
එකම මිනිහා නොවේ.
253
00:19:53,292 --> 00:19:55,386
ඇය තරණය කළ යුතුයි
හන්ටර් ලේන් එතනම
254
00:19:55,461 --> 00:19:57,589
ඊට පස්සේ වටේ යනවා
උද්යානය හිල්ඩබ්රෑන්ඩ් වෙත.
255
00:19:57,663 --> 00:19:59,908
මහල්ලාගේ නිවස ඇත
උද්යානයේ අනෙක් පැත්ත නේද?
256
00:19:59,932 --> 00:20:03,630
හරි. 4753 හිල්ඩබ්රෑන්ඩ්
පාර, මෙතනින් කෙළින්ම.
257
00:20:03,703 --> 00:20:06,214
මම පොඩි කාලේ මට එහෙම නැහැ
උද්යානය වටේටම ගියා.
258
00:20:06,238 --> 00:20:08,238
හොඳයි, ඇගේ මව ඉතා විය
මාර්ගය ගැන නිශ්චිතය.
259
00:20:08,941 --> 00:20:12,708
ඔව්, හරි. ළමයි හැම විටම කරන දේ
එයාලගේ අම්මලා කියනවා කරන්න කියලා. මම දන්නවා මම කළා කියලා.
260
00:20:13,412 --> 00:20:14,903
එන්න, නික්.
261
00:20:30,096 --> 00:20:31,894
මම මේ මාර්ගය ගන්නම්.
262
00:20:37,703 --> 00:20:39,729
මාරි: ඔබ පරෙස්සම් විය යුතුයි.
263
00:20:46,412 --> 00:20:48,210
ඔබ දැන් අවදානමට ලක්ව ඇත.
264
00:20:49,281 --> 00:20:50,977
මෙය සුරංගනා කතාවක් නොවේ.
265
00:20:59,759 --> 00:21:01,853
නික්, මට මෙතන දෙයක් තියෙනවා!
266
00:21:12,204 --> 00:21:13,204
රොබින් හොවෙල්.
267
00:21:13,906 --> 00:21:16,000
ඇයව අල්ලා ගන්නට ඇත
මෙම ප්රදේශයේ කොහේ හරි.
268
00:21:16,075 --> 00:21:17,907
ඔබ පා තබන තැන පරිස්සම් වන්න.
269
00:21:18,677 --> 00:21:22,011
අපිට අපරාධ ස්ථානයක් ලැබුණා
බර්ක්ලි උද්යානය. ඔව්, Hildabrand වලින්.
270
00:21:22,915 --> 00:21:25,350
NICK: හැන්ක්, අපිට බූට් එකක් ලැබුණා
මෙහි මුද්රණ, එකම ආකාරයේ!
271
00:21:25,417 --> 00:21:26,578
ඔහු ඇයව මේ පැත්තට ගෙන ගියා!
272
00:21:47,506 --> 00:21:48,530
(බෙල් රින්ග්ස්)
273
00:21:59,118 --> 00:22:00,118
(SNARLING)
274
00:22:00,686 --> 00:22:02,382
හැන්ක්, මට ඔහුව ලැබුණා!
275
00:22:13,098 --> 00:22:15,499
ඇය කොහෙද? ඇය කොහෙද?
276
00:22:19,872 --> 00:22:20,872
(සයිරන් වැලපීම)
277
00:22:21,941 --> 00:22:23,773
(නොපැහැදිලි කතා කිරීම
පොලිස් රේඩියෝවේ)
278
00:22:27,880 --> 00:22:30,008
බලන්න, මම දන්නවා ඇය කියලා
මෙතන කොහේ හරි.
279
00:22:30,115 --> 00:22:32,209
ඔබට තවත් එකක් තිබේ නම්
බලන්න තැනක්, අපි බලමු.
280
00:22:32,284 --> 00:22:33,912
නමුත් අපි මේ ස්ථානය දෙකඩ කළා.
281
00:22:38,290 --> 00:22:39,290
අපි මෙතන මොනවද කරන්නේ?
282
00:22:39,358 --> 00:22:41,554
ඇය එහි නොමැති නම්, ඔහු
ඇයව වෙනත් තැනකට ගත්තා.
283
00:22:41,627 --> 00:22:43,823
ඔබ දකින්නේ කුමක්ද
මේ මිනිහා තුළ අපි නැහැ?
284
00:22:44,763 --> 00:22:46,857
ඔහුට පෙරවරු නැත. ඔහු පිරිසිදුයි.
285
00:22:46,932 --> 00:22:49,424
ඔහු පැතිකඩට ගැලපේ. ඔහු ඒ
හුදකලා, ඔහු කවදාවත් විවාහ වී නැත,
286
00:22:49,501 --> 00:22:50,912
ඔහු එගොඩ ජීවත් වේ
උද්යානයේ සිට වීදිය.
287
00:22:50,936 --> 00:22:54,498
ඒක එයාව ඇතුලට ගන්නෙ නෑ
ඔහු අපේ බූරුවාට නඩු නොපමුණුවා මිස අධිකරණයක්.
288
00:23:55,734 --> 00:23:57,396
(ජංගම දුරකථන නාද)
289
00:24:00,472 --> 00:24:02,134
(දොර ක්රීක්ස් විවෘතයි)
290
00:24:22,294 --> 00:24:23,694
(මුත්රා පිටවීම)
291
00:24:29,635 --> 00:24:31,126
(SNIFFING)
292
00:24:40,846 --> 00:24:41,846
(දොර වැසෙයි)
293
00:24:50,622 --> 00:24:51,920
(GROANS)
294
00:24:52,658 --> 00:24:53,990
(SNARLING)
295
00:24:55,394 --> 00:24:57,329
ඔබ ආපසු නොපැමිණිය යුතුව තිබුණි!
296
00:25:00,032 --> 00:25:03,127
හරි, හරි, හරි, සැහැල්ලු කරන්න
දක්වා, මම කාරණයක් පමණක් කරමි.
297
00:25:04,703 --> 00:25:06,865
ඉදිරියට එන්න. අපි බෲ එකක් අල්ලමු.
298
00:25:06,939 --> 00:25:09,135
සහ මාර්ගය වන විට, ඔබ
එම කවුළුව සඳහා ගෙවීම.
299
00:25:14,880 --> 00:25:16,872
ඔයා දන්නවා මම කවදාවත් නැහැ කියලා
ඔබගෙන් කෙනෙකුව කලින් දැක ඇත.
300
00:25:16,949 --> 00:25:21,216
මගේ ජීවිත කාලය පුරාම මම ඔබ ගැන අසා ඇත්තෙමි.
කවදාවත් හිතුවේ නෑ මම ළඟින් එකෙක්ව දකියි කියලා.
301
00:25:22,121 --> 00:25:24,590
ග්රිම්. (සිනාසෙයි)
ඔබ දන්නේ කුමක්ද?
302
00:25:25,858 --> 00:25:26,858
ඔබ මා ගැන දන්නවාද?
303
00:25:26,925 --> 00:25:28,257
ඔයා විහිළු කරනව ද?
304
00:25:28,327 --> 00:25:30,558
මගේ කට්ටිය මට කිව්වා
ඔබ ගැන කතා.
305
00:25:30,629 --> 00:25:33,098
යකාට බයයි
මම පොඩි කාලේ.
306
00:25:33,866 --> 00:25:35,746
ඔබ කොපමණ කාලයක් සිටියාද
මේක? ඔයා ටිකක් අලුත් වගේ.
307
00:25:36,769 --> 00:25:37,793
ඔයා කව්ද?
308
00:25:37,870 --> 00:25:41,204
වාව්, ඔබ මේකට අලුත්. කුමක් ද?
ඔබේ පවුලේ කවුරුහරි මැරුණාද?
309
00:25:41,273 --> 00:25:43,174
මගේ නැන්දා කෝමා තත්වයේ සිටී.
310
00:25:43,242 --> 00:25:44,801
අහ්, එය පැහැදිලි කරයි.
311
00:25:45,444 --> 00:25:46,444
ඇගේ නම කුමක්ද?
312
00:25:46,845 --> 00:25:47,845
මාරි කෙස්ලර්.
313
00:25:49,448 --> 00:25:52,509
ඔහ්, ඔව්, මම ඇය ගැන අහලා තියෙනවා.
314
00:25:53,385 --> 00:25:55,513
බලන්න මට මොකුත් ඕන නෑ
තවත් කරදර, හරිද?
315
00:25:55,587 --> 00:25:59,388
මම එහෙම Blutbad කෙනෙක් නෙවෙයි. අයි
තවදුරටත් මරන්න එපා. මම අවුරුදු ගාණකින් නැහැ.
316
00:25:59,458 --> 00:26:01,552
ඉන්න, ඔයා මොකක්ද කිව්වේ?
317
00:26:01,627 --> 00:26:02,856
Blutbad.
318
00:26:03,529 --> 00:26:06,192
ඔබේ අතින් අශිෂ්ටයි
මුතුන් මිත්තන් විශාල නරක වෘකයා ලෙස.
319
00:26:06,265 --> 00:26:07,675
මොකක්ද, ඔයා නිකමටද කළේ
අද රෑ පොත් ගන්නද?
320
00:26:07,699 --> 00:26:09,531
පොත් ගැන දන්නවනේ.
321
00:26:09,601 --> 00:26:11,627
ඇත්තෙන්ම මම දන්නවා
පොත් ගැන.
322
00:26:11,703 --> 00:26:13,171
පොත් ගැන අපි කවුරුත් දන්නවා.
323
00:26:13,238 --> 00:26:16,800
ඔබ මිනිසුන් පැතිකඩ කිරීමට පටන් ගත්තා
අපි අවුරුදු 200 කට පෙර.
324
00:26:17,276 --> 00:26:20,542
නමුත් ඔබට පෙනෙන පරිදි
මම එච්චර ලොකු නෑ,
325
00:26:20,612 --> 00:26:22,376
මම ඉවරයි
නරක දේ සමඟ.
326
00:26:22,448 --> 00:26:24,713
හොඳයි, ඔබට කොහොමද ...
මම හොඳින් සිටින්නේ කෙසේද?
327
00:26:24,783 --> 00:26:27,878
දැඩි පිළිවෙතක් හරහා
ආහාර, ඖෂධ සහ පිලේට්ස්.
328
00:26:27,953 --> 00:26:29,751
මම ප්රතිසංස්කරණය කරන ලද Blutbad කෙනෙක්.
329
00:26:29,822 --> 00:26:32,314
A Wieder Blutbad. එය අ
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් පල්ලිය.
330
00:26:32,391 --> 00:26:33,984
ඉන්න, ඔයාලා පල්ලියට යනවද?
331
00:26:34,059 --> 00:26:36,654
ෂුවර්. නැද්ද?
332
00:26:41,600 --> 00:26:45,230
එවිට ඇය පැවසූ දේ
ඇත්තටම මට වෙන්නේ.
333
00:26:45,304 --> 00:26:47,068
මට ඒක නවත්වන්න වෙනවා.
මම එය නතර කරන්නේ කෙසේද?
334
00:26:47,139 --> 00:26:49,131
"නවත්තන්නද?" ඒක නවත්තන්න බෑ.
335
00:26:50,809 --> 00:26:51,809
ඒ ඔබ කවුද.
336
00:26:54,346 --> 00:26:57,976
ඉතින් ඔබ මේකට පිවිසුණා නම්, ඔබ කළ යුතුයි
හරි අමුතු දේවල් ටිකක් දකිනවා.
337
00:26:59,218 --> 00:27:01,619
ඔව්, මම.
338
00:27:01,687 --> 00:27:03,349
මම හිතන්නේ ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඒ නිසයි.
339
00:27:03,422 --> 00:27:06,119
නැහැ, මම මෙතන නිසා
කුඩා දැරියගේ.
340
00:27:06,191 --> 00:27:07,682
තවමත් ඇයව සොයා ගත්තේ නැද්ද?
341
00:27:07,759 --> 00:27:09,785
නැහැ, අපිට නැහැ.
342
00:27:09,862 --> 00:27:11,421
අහ්! මේ බලන්න.
343
00:27:11,497 --> 00:27:12,624
ඔබ දන්නවා ඇය කොහෙද කියලා.
344
00:27:12,698 --> 00:27:14,326
ඇත්තෙන්ම, මම නැහැ
ඇය කොහෙද දන්නේ.
345
00:27:14,399 --> 00:27:17,062
මම ඔයාට නිකමට කිව්වෙ නැද්ද
මගේ දැඩි පිළිවෙත ගැන?
346
00:27:17,569 --> 00:27:20,835
ඉතින්, ඔබ කී දෙනෙක්
Blutbads තියෙනවද?
347
00:27:20,939 --> 00:27:23,738
මුලින්ම, ද
බහු වචන යනු Blutbaden වේ.
348
00:27:24,143 --> 00:27:27,307
හා මම දන්නේ නැහැ. අපි
වැඩිය සමාජ ගත කරන්න එපා.
349
00:27:27,379 --> 00:27:30,781
අපි ඇතුළට ගියාම නරක දේවල් වෙනවා
පැකට්ටුවක්, විශේෂයෙන් අපි රතු දකින විට.
350
00:27:30,849 --> 00:27:33,250
ඉතින් ඒ හැම දෙයක්ම
මම දැකලා තියෙනවා...
351
00:27:33,318 --> 00:27:34,411
අපි දේවල් නෙවෙයි.
352
00:27:35,287 --> 00:27:36,778
බලන්න, මම ඔරලෝසු සාදන්නෙක්
දෙවියන් වෙනුවෙන්.
353
00:27:36,855 --> 00:27:38,756
මම වටේ යන්නේ නැහැ
කුඩා දැරියන් පැහැර ගැනීම.
354
00:27:39,758 --> 00:27:42,694
හරි, එහෙනම් අද රෑ, පිටිපස්සේ,
ඔබ ඔබේ භූමිය සලකුණු කරමින් සිටියා.
355
00:27:42,794 --> 00:27:45,161
මම තරහා වුණේ නැහැ
පයින් සඳහා මගේ වැට
356
00:27:45,230 --> 00:27:48,223
එතකොට තව තියෙනවා
මේ අවට ඔබ ගැන.
357
00:27:48,300 --> 00:27:51,361
බලන්න, ඔබට නොවෙන්න පුළුවන්
ඇය කොහෙද දන්නේ.
358
00:27:51,436 --> 00:27:53,598
ඒත් ඔයාට ලස්සනක් තියෙනවා
ඇයව අල්ලා ගත්තේ කවුද යන්න හොඳ අදහසක්.
359
00:27:53,672 --> 00:27:56,039
මම අනෙකාට කරදර කරන්නේ නැහැ
Blutbaden, ඔවුන් මට කරදර කරන්නේ නැහැ.
360
00:27:56,108 --> 00:27:59,545
හොඳයි, අනුමාන කරන්න, මිතුරා, මම
Blutbaden කෙනෙක් නෙවෙයි, මම පොලිස්කාරයෙක්,
361
00:27:59,611 --> 00:28:02,775
ඇයව අල්ලාගෙන සිටින්නේ කවුදැයි ඔබ දන්නේ නම්,
ඔබ දැන් මට පැවසීම වඩා හොඳය.
362
00:28:02,848 --> 00:28:04,111
කරුණාකර මට තර්ජනය කරන්න එපා.
363
00:28:04,183 --> 00:28:06,049
මට දැනගන්න ඕන ඇයව අල්ලගෙන තියෙන්නේ කවුද කියලා.
364
00:28:38,884 --> 00:28:40,284
(රොබින් අඬයි)
365
00:29:03,108 --> 00:29:04,440
(රොබින් සොබිං)
366
00:29:20,192 --> 00:29:22,320
බය වෙන්න එපා.
367
00:29:23,829 --> 00:29:25,195
ඔයා එයට කැමති ද?
368
00:29:25,764 --> 00:29:26,823
ඒ සියල්ල ඔබගේ ය.
369
00:29:27,299 --> 00:29:28,858
මට ගෙදර යන්න ඕන.
370
00:29:28,934 --> 00:29:30,232
ඔයා ගෙදර.
371
00:29:32,037 --> 00:29:34,199
අපි මේක එල්ලනවා කියන්නේ මොකක්ද?
372
00:29:35,073 --> 00:29:36,735
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)
373
00:29:44,549 --> 00:29:46,211
(හම්මිං පොප් ගීතය)
374
00:30:03,001 --> 00:30:04,697
ඔබට චිකන් පෝච්චි පයි එකක් අවශ්යද?
375
00:30:17,015 --> 00:30:18,677
(දොරවල් වැසීම)
376
00:30:30,595 --> 00:30:32,120
මම ඇත්තටම හිතන්නේ මම රිය පැදවිය යුතුයි.
377
00:30:32,197 --> 00:30:33,790
නැහැ, මම හොඳයි.
378
00:30:33,865 --> 00:30:36,411
මේ Blutbad එකම නම් ඒ
ඒ ගෑනිව කැලේදි මැරුවා...
379
00:30:36,435 --> 00:30:39,200
හොඳයි, ඔහු පෝෂණය කළා යැයි උපකල්පනය කරයි
ඊයේ, ඔහු සතියක් හොඳ වනු ඇත,
380
00:30:39,271 --> 00:30:41,172
සමහර විට දින 10, මුදුන්.
381
00:30:41,239 --> 00:30:43,868
ඔහු භාවිතා කරනු ඇත
ඇයව තර කිරීමට කාලයයි.
382
00:30:44,309 --> 00:30:45,470
ඔහ්!
383
00:30:45,544 --> 00:30:48,343
මට ගැහුවා. අපි සමීපයි.
384
00:30:48,447 --> 00:30:49,642
ඔබ ඇත්තටම ඔහුගේ සුවඳ දැනුණාද?
385
00:30:49,715 --> 00:30:52,241
මචන් උබට කිසිම අදහසක් නෑ.
386
00:31:16,241 --> 00:31:19,939
හරි, මේ වගේ
අපි පදවන තරමට.
387
00:31:27,786 --> 00:31:28,845
එයා ඔතනද?
388
00:31:28,920 --> 00:31:30,889
ඔහ්, ඔහු ඇත්තටම සමීපයි.
389
00:31:32,391 --> 00:31:34,223
එය කුමක් ද? වුල්ෆ්ස්බේන්.
390
00:31:34,292 --> 00:31:35,692
ඒ නිසා ඔහු අපව සුවඳවත් කරන්නේ නැහැ.
391
00:31:35,761 --> 00:31:36,761
ඔයා මට විහිළු කරනවා නේද?
392
00:31:36,828 --> 00:31:38,854
ඔබට ජීවත් වීමට අවශ්ය නම් නොවේ.
393
00:31:44,236 --> 00:31:45,236
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
394
00:31:46,238 --> 00:31:47,318
ඔයා කිව්වා එයා එතන ඉන්නවා කියලා.
395
00:31:48,106 --> 00:31:51,133
ඇයි ඔබ ඔහුට කතා නොකරන්නේ,
ඔබ එන බව ඔහුට කියන්න? මෙම මාර්ගයේ.
396
00:31:59,050 --> 00:32:00,951
මේක නෙවෙයිද
පාලම සඳහාද?
397
00:32:09,094 --> 00:32:10,289
(කෙඳිරිගාමින්)
398
00:32:17,135 --> 00:32:18,296
සමාවෙන්න.
399
00:32:18,370 --> 00:32:20,032
මට යමක් අවශ්යද
රිදී උණ්ඩ වගේ?
400
00:32:22,073 --> 00:32:23,473
ඔබ මොඩයෙක්ද?
401
00:32:31,917 --> 00:32:32,941
ඒ ඔහුගේ ස්ථානයයි.
402
00:32:41,126 --> 00:32:42,219
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?
403
00:32:43,862 --> 00:32:45,353
(කෙල්ලෙන්)
404
00:32:45,430 --> 00:32:48,264
කුමක් වේදැයි මට සහතික විය නොහැක
මම කිට්ටුවෙන් ගියොත් එහෙම වෙනවා.
405
00:32:48,366 --> 00:32:49,800
ඒක භයානක වැඩියි.
406
00:32:49,868 --> 00:32:51,996
මම ඔයාගේ පැත්තේ ඉන්න ඇති.
මම එයාගේ පැත්තේ ඉන්න ඇති.
407
00:32:53,138 --> 00:32:55,107
මම කෙල්ල පස්සෙන් යන්නත් පුළුවන්.
408
00:32:55,207 --> 00:32:56,266
මට කණගාටුයි.
409
00:32:56,341 --> 00:32:58,867
නමුත් ඊට වඩා දෙයක් නැත
මට කරන්න පුළුවන්. මම මෙතනින් ගියා.
410
00:33:04,583 --> 00:33:05,915
(නාද වෙනවා)
411
00:33:11,389 --> 00:33:12,389
මොකක්ද?
412
00:33:12,457 --> 00:33:13,457
මම ඇයව සොයාගත්තා.
413
00:33:15,660 --> 00:33:17,151
(SNIFFING)
414
00:33:30,408 --> 00:33:31,933
(තට්ටු කිරීම)
415
00:33:40,952 --> 00:33:42,682
මට ගෙදර යන්න ඕන.
416
00:33:42,787 --> 00:33:44,653
මම ඔබට කිව්වා, ඔබ ගෙදර!
417
00:33:54,466 --> 00:33:55,466
ඔහු කොහේ ද?
418
00:33:57,836 --> 00:34:00,067
එයා ඉන්නේ උඩ ගෙදරක
මෙම ධාරාවේ අනෙක් පැත්ත.
419
00:34:00,171 --> 00:34:03,232
නමුත් ඔබ තැබිය යුතුයි
මෙයින් සමහරක් පළමුව.
420
00:34:03,308 --> 00:34:04,674
මොන මගුලක්ද කරන්නේ?
421
00:34:04,743 --> 00:34:06,006
ඒ නිසා ඔහු අපේ සුවඳ දැනෙන්නේ නැහැ.
422
00:34:06,111 --> 00:34:07,875
අපි මුවන් දඩයම් කරන්නේ නැහැ.
423
00:34:07,946 --> 00:34:08,946
උපස්ථය කොහෙද?
424
00:34:10,282 --> 00:34:12,080
ඔබ පමණයි
මම ඇමතු එකක්. කුමක් ද?
425
00:34:12,150 --> 00:34:15,052
මම දැනටමත් වරක් වෘකයා කෑගැසුවෙමි. ඔබත්
ඔවුන් මාව විශ්වාස කරයි කියා සිතනවාද?
426
00:34:15,120 --> 00:34:16,179
ඉදිරියට එන්න.
427
00:34:24,229 --> 00:34:25,720
ඔබ මෙම ස්ථානය සොයාගත්තේ කෙසේද?
428
00:34:26,364 --> 00:34:28,333
අහ්, සපත්තු.
429
00:34:28,900 --> 00:34:30,596
මට නිදාගන්න බැරි වුනා,
430
00:34:30,669 --> 00:34:32,413
මම බලන්න පටන් ගත්තා
ලිපිනයන්. මේ ඉන් එකකි.
431
00:34:32,437 --> 00:34:33,461
ඔහුගේ නම මොකද්ද?
432
00:34:33,538 --> 00:34:34,538
WHO?
433
00:34:34,606 --> 00:34:36,199
අපි හොයන කොල්ලා.
434
00:34:36,841 --> 00:34:37,841
ආහ් මට අමතක වුනා.
435
00:34:40,045 --> 00:34:42,480
ඔහ්. ඔබ දන්නවා
පාලමක් තියෙනවා නේද?
436
00:34:42,914 --> 00:34:43,914
මිනිසා!
437
00:34:45,684 --> 00:34:48,779
මේ වෙලාවේ ඔයා හරි නම් හොඳයි
යාලුවනේ. ඔබ ඔහුගේ බූට් ප්රින්ට් දැක්කා නේද?
438
00:34:48,853 --> 00:34:50,913
ඔව්. එහා ගෙදර.
439
00:34:50,989 --> 00:34:52,048
නියම ගැලපීම?
440
00:34:52,123 --> 00:34:53,523
මට කිව හැකි දේ අනුව, ඔව්.
441
00:34:53,592 --> 00:34:55,322
ඔබ ඔහුගේ පිඟන් ධාවනය කරනවාද?
442
00:34:55,393 --> 00:34:56,725
මම තවමත් බලා සිටිමි.
443
00:34:57,429 --> 00:34:59,364
කාරණය කුමක් ද?
ඔයාට මාව විශ්වාස නැද්ද?
444
00:35:01,066 --> 00:35:02,762
හරි හරී. අපි මේක කරමු.
445
00:35:10,208 --> 00:35:12,006
(සම්භාව්ය සංගීත වාදනය)
446
00:35:19,618 --> 00:35:20,618
(SNIFFING)
447
00:35:34,966 --> 00:35:37,333
සුභ සන්ධ්යාවක්. මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?
448
00:35:42,907 --> 00:35:46,935
ඔබට බාධා කිරීමට සමාවෙන්න, සර්. මම රහස් පරීක්ෂක
ග්රිෆින්. මේ ඉන්නේ Detective Burkhardt.
449
00:35:47,012 --> 00:35:49,038
ඔබට විනාඩි කිහිපයක් තිබේද?
450
00:35:49,114 --> 00:35:50,912
ඇත්ත වශයෙන්. වනු ඇත
ඔබ ඇතුළට එන්න කැමතිද?
451
00:35:51,416 --> 00:35:52,416
එය විශිෂ්ට වනු ඇත.
452
00:36:05,664 --> 00:36:07,496
අපිට මෙතන ඉඳගන්න පුළුවන්.
453
00:36:11,503 --> 00:36:12,732
ලස්සන කොට්ට.
454
00:36:13,271 --> 00:36:15,172
මම ඉඳිකටු පොයින්ට් එක කළේ මමමයි.
455
00:36:15,840 --> 00:36:17,274
මම හැමෝටම කියන එක නෙවෙයි.
456
00:36:17,609 --> 00:36:18,609
(සිනාසෙයි)
457
00:36:20,011 --> 00:36:23,072
(නාද වෙනවා) ඔහ්, පොට් පයි ඉවරයි.
458
00:36:23,648 --> 00:36:26,948
මට මොහොතක් දෙන්න.
එතකොට අපිට කතා කරන්න පුළුවන් නේද?
459
00:36:30,221 --> 00:36:31,245
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?
460
00:36:31,322 --> 00:36:33,917
හැන්ක්, මම ඇත්තටම විශ්වාස කරනවා
මේ තමයි හරි මිනිහා.
461
00:36:40,732 --> 00:36:41,859
සමාවෙන්න සර්.
462
00:36:46,304 --> 00:36:48,296
සමාවෙන්න මෙච්චර කල් යනවා.
463
00:36:48,373 --> 00:36:50,740
නමුත් ඔබ දන්නවා කොහොමද කියලා
සියුම් කබොල වේ.
464
00:36:51,676 --> 00:36:53,508
මොන වගේ වැඩද කරන්නේ?
465
00:36:53,578 --> 00:36:56,047
සඳහා මම වැඩ කරමි
රජය, ඔබ වැනි.
466
00:36:56,114 --> 00:36:57,742
මම තැපැල්කරුවෙක්.
467
00:36:57,816 --> 00:37:00,285
වඩාත්ම ආකර්ෂණීය නොවේ
රැකියාව, නමුත් මම එයට කැමතියි.
468
00:37:00,652 --> 00:37:03,554
ඔය අතරේ කොහෙද හිටියේ
අද 2:00 සහ 4:00 පැය?
469
00:37:03,621 --> 00:37:06,489
මගේ මාර්ගයේ. මම කැමතියි
මේ සියල්ල ගැන දන්නවා.
470
00:37:07,826 --> 00:37:09,886
මේ පුංචි කෙල්ල ගියා
අද අතුරුදහන්.
471
00:37:09,961 --> 00:37:11,122
ඒක භයානකයි.
472
00:37:11,196 --> 00:37:13,927
ඔයා හිතන්නේ නැහැ මට තිබුණා කියලා
මේකට මොනවා හරි කරන්න, ඔයාට එහෙමද?
473
00:37:13,998 --> 00:37:16,092
අපි දුවන්න ඕනේ
සෑම හැකියාවක්ම පහළට.
474
00:37:16,167 --> 00:37:18,159
කුමන හැකියාවක් විය හැකිද
ඔබව මා වෙත ගෙන ගියාද?
475
00:37:18,636 --> 00:37:20,161
අපි බලනවා
සපත්තු යුගලයක් සඳහා.
476
00:37:21,406 --> 00:37:23,898
නිදහස්ව බලන්න
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම තැනක.
477
00:37:28,613 --> 00:37:31,378
මේ මිනිහට කරන්න දෙයක් තිබුනා නම්
සඟවන්න, ඔහු අපව පන්නා දමනු ඇත.
478
00:37:31,449 --> 00:37:33,475
දැන් මම යනවා. අයි
මගේ රැකියාව තබා ගැනීමට අවශ්යයි.
479
00:37:38,490 --> 00:37:40,083
(මිනිසා හම්මිං පොප් ගීතය)
480
00:37:41,960 --> 00:37:43,087
වෙන මොනවා හරිද?
481
00:37:47,265 --> 00:37:50,201
නෑ. ඔබේ කාලයට ස්තූතියි.
අපි අපිව බලමු.
482
00:37:57,809 --> 00:37:59,553
හැන්ක්, මට සමාවෙන්න. අයි
මේ වෙලාවේ ඇත්තටම හිතුවා...
483
00:37:59,577 --> 00:38:00,577
ඉන්න,
484
00:38:02,547 --> 00:38:03,571
ගීතය.
485
00:38:03,648 --> 00:38:04,809
මොන ගීතයද?
486
00:38:04,883 --> 00:38:07,323
ඔහු එකම ගීතය මුමුනමින් සිටියේය.
මැරිච්ච කෙල්ලගෙ අයිපොඩ් එකේ තියෙන එක.
487
00:38:41,619 --> 00:38:42,951
(කෑගසමින්)
488
00:38:46,324 --> 00:38:47,324
(ගොරවන)
489
00:38:53,832 --> 00:38:54,832
එය තබා ගන්න!
490
00:39:02,273 --> 00:39:03,707
(ගෑස්පිං)
491
00:39:13,351 --> 00:39:17,049
ඇය කොහෙද? ඇය කොහෙද?
492
00:39:19,958 --> 00:39:20,958
ග්රිම්
493
00:39:22,961 --> 00:39:24,293
(ගිගින්)
494
00:39:27,131 --> 00:39:28,360
ඇය නිවසේ සිටිය යුතුයි.
495
00:39:33,004 --> 00:39:34,768
රොබින්! රොබින්!
496
00:39:42,513 --> 00:39:43,776
රොබින්!
497
00:39:44,716 --> 00:39:45,877
රොබින්!
498
00:39:58,630 --> 00:39:59,630
ඇය මෙහි නැත.
499
00:40:00,131 --> 00:40:02,828
අපිට කරන්න වෙනවා
ඒකට කතා කරන්න. මම කඩන එක හොයාගන්නම්.
500
00:40:05,036 --> 00:40:06,299
(SIGHS)
501
00:40:09,207 --> 00:40:10,573
(බිංදු)
502
00:40:29,427 --> 00:40:30,427
හැන්ක්.
503
00:40:34,432 --> 00:40:35,559
හැන්ක්, ඇය මෙහි ඇත.
504
00:40:36,668 --> 00:40:38,398
කමක් නෑ පැටියෝ. අපි පොලිසිය.
505
00:40:50,615 --> 00:40:52,709
මම දන්නේ නැහැ ඔයා කොහොමද කියලා
එය කළා, නමුත් ඔබ එය කළා.
506
00:40:59,524 --> 00:41:02,551
දැන් කමක් නෑ. අපි
ඔයාව ගෙදර ගෙනියන්න යනවා.
507
00:41:08,967 --> 00:41:11,027
NICK: එහෙම තියෙනවා
මට බොහෝ දේ තේරෙන්නේ නැත.
508
00:41:12,804 --> 00:41:15,137
ගොඩක් තියෙනවා
මට ඔයාගෙන් අහන්න ඕන දේවල්.
509
00:41:16,607 --> 00:41:19,907
මම ජුලියට් ට ආදරෙයි, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඇයට ඕනෑම දෙයක් සිදු වීමට අවශ්යයි.
510
00:41:22,213 --> 00:41:25,183
මට ඕන ඔයා මොනවා උනත් දැනගන්න
ඒක මම කරන්න ඕන,
511
00:41:25,883 --> 00:41:26,883
මම ඒක කරන්නම්.
512
00:41:30,455 --> 00:41:31,455
ඔබ!
513
00:41:33,491 --> 00:41:34,811
(GRUNTS) (අධීක්ෂණය
වේගයෙන් බීප් කිරීම)
514
00:41:35,193 --> 00:41:36,388
(කෙඳිරිගාමින්)
515
00:42:10,061 --> 00:42:11,859
ඇය මැරිලාද? නැත.
516
00:42:12,130 --> 00:42:13,462
ඔහු එහි සිටියේය.
517
00:42:13,598 --> 00:42:15,089
ඒක අවාසනාවන්තයි.
518
00:42:15,666 --> 00:42:17,134
අපට නැවත උත්සාහ කිරීමට සිදුවනු ඇත.
519
00:42:19,037 --> 00:42:20,596
ඇය බලාපොරොත්තු වෙමු
මුලින්ම අවදි වන්නේ නැත.